Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Vuonna 1964, kauan ennen Bruce Leen maailmanmainetta-
- hän otteli Shaolin-mestari Wong Jack Mania vastaan.
Monet uskovat, että Wongin pyrkimyksenä oli rangaista Leetä-
- kung-fun opettamisesta länsimaalaisille.
Tämä elokuva on tuon ottelun innoittama.
HENANIN MAAKUNTA, 1963
KUNG-FUN SYNNYINPAIKKA
On kunniani esitellä suurmestari Wong Jack Man-
- joka antaa näytteen Shaolinin opeista teille ja koulullenne.
Kunnia on kokonaan taiji-koulun.
SAN FRANCISCO, 1964
9 VUOTTA ENNEN ELOKUVAA LOHIKÄÄRMEEN KIDASSA
Kung-fu ei ole leikkiä, hyvät herrat. Se ei ole uskonto.
Kyse on siitä, kuka elää ja kuka kuolee. Hiffaatteko?
Kadulla ei ole miekkoja tai keihäitä.
Jos löytyy tiili, käytätte tiiltä.
Jos löytyy lasinpala, käytätte lasinpalaa.
Ideana on hoidella vastustaja nopeasti. Se on Wing Tsung-tyyli.
Jos taidatte sen, teitä kunnioitetaan, missä ikinä kuljettekin.
Mistä hyvästä tuo oli?
- Antauduit taas uhkapelaamaan. - Kaikki pelaavat Chinatownissa.
Eivät minun oppilaani. Paljonko hävisit tällä kertaa?
- En paljon. - Miten paljon?
Pari sataa.
Pelaat niin kuin taistelet, vailla järkeä.
Pärjäätkö Tsing Hou Tongin pojille, kun he tulevat perimään rahansa?
- Tuskinpa. - Juuri niin. Tuskin.
No niin, kaikki. Takaisin töihin!
Olkaa hyvä!
- Mitä? - Filmi loppui, Bruce.
- Taasko? Tämä on loppuhuipennus! - Tiedän. Käytämme jämäpaloja.
Selvä. Vaihtakaa se, mutta vauhdilla. Kenet pieksin viimeksi?
- Gangsterin numero neljä. - Okei. Steve, Vinnie, paikoillenne.
Loput teistä, takaisin maahan.
Sifu, taisitte osua minua munille.
Montako kertaa se pitää sanoa? Astu taaksepäin, kun potkaisen.
- En jää silloin kuvaan.- Minua tässä kuvataan eikä sinua, tonttu.
Olkaa hyvä!
Yy! Kaa! Yy! Kaa!
Sifu. Halusin kiittää siitä, että saan olla elokuvassa.
Ei kestä. Olet luonnonlahjakkuus. Otat turpiisi luontevasti.
Kiitos. Saanko kysyä yhtä asiaa? Miten pärjään oppitunneilla?
Olet ahkera. Alat jopa kehittää omaa tyyliäsi.
- Minkälaista tyyliä? - Huonoa. Tule. Minä näytän.
Hyvä.
Kelpaa täällä, mutta kelpaako se kadulla?
Luuletko olevasi kova?
Luuletko olevasi katutappelija? Näytä tappelijan elkeesi!
Rauhoitu, hyvä mies!
Tuo sinun täytyy voittaa. Kung-fussa on kyse kurinalaisuudesta.
Siitä, että täällä oleva ohjataan tänne.
- Kerro, mistä tuo viha tulee. - Ei se mitään ole. Turhauttaa vaan.
Tarkoitukseni ei ollut nolata sinua.
Ei se mitään. Nolasin itse itseni.
Jos olisit saanut iskun läpi, olisin mennyt kanveesiin.
- Olet tainnut nyrkkeillä. - En.
Joku on opettanut sinua tappelemaan. Isäsikö?
Niinkin voisi sanoa.
Tiedätkö, mitä tein tuolla? Menin pääsi sisälle.
Jos psyykkaa vastustajansa, voi voittaa ennen iskunkaan lyömistä.
Olette taitava siinä.
Kuule, olen sifusi. Työni ei ole neuvoa, miten elää elämääsi.
Mutta sen tiedän, että tulistuminen kostautuu tappelussa.
Kädet ulkopuolelle.
- Eikö näytäkin jo hyvältä? - Ei oikeastaan.
Mutta jatka harjoittelua. Kerää nyt kamasi ja häivy. Alan lukita paikkoja.
- Vinnie, Vinnie, Vinnie. Mitä mies? - Tony Yu. Pitkästä aikaa.
Näimme eilen. Giants hävisi. Taas.
Olet velkaa täti Blossomille.
Irti minusta!
- Päästäkää irti! - Tsing Hou Tongia ei kuseteta.
Hei!
Onko leikit leikitty?
Kerää kundisi ja palaa pohjois- laidalle. Vinnie maksaa huomenna.
Ellet halua, että selvitellään asiat tässä ja nyt.
Ylös siitä! Lähdetään.
- Toivottavasti opit läksysi. - Opin. Veikkaan jatkossa Dodgersia.
- Sinulle käy vielä huonosti, Vinnie. - McKee, liinavaatteita viemään.
- Etkö vieläkään käytä syömä- puikkoja?- Hän on barbaari, äiti.
Sinä se barbaari olet! Tappelet kujilla. Jalat pois pöydältä!
Olet rakas, äiti.
- Wong Jack Man lähtee Shaolin-temppelistä.- Ihanko totta?
- Hänessä olisi sifu Leelle vastusta. - Luulenpa, että sifu voittaisi silti.
- Mitä siinä lukee? - Hän on pyhiinvaellusmatkalla...
- ...tutustuakseen kung-fuhun Amerikassa.- Niinkö?
- Minne hän tulee? - San Franciscoon.
- Hei. Tässä.- 20 astioidenkerääjän asua, 8 tusinaa lautasliinaa.
Missä 60 pöytäliinaani ovat? Hae ne autosta! Kaikki pitää vaihtaa!
- Minulla on vain kaksi kättä! Käske joku avuksi.- Mene, Xiulan.
Kiitos, että autat.
Oletko vastikään tulleita?
Minä olen Steve.
Puhutko yhtään englantia?
Eli et.
Minä syödä Steve.
Se meni väärin. Minun pitäisi...
Minä söin Steven.
- Vieläkin väärin. - Tuo kuulosti englannilta.
Minun ei kuuluisi puhua kellekään ravintolan ulkopuolella.
- Mikä sinun nimesi on? - Minä olen Xiulan Quan.
Saisinko minä nuo?
Baseball-uutiset? Siitä vaan.
- Opetteletko englantia niistä? - Käytän, mitä saan käsiini.
Anna pöytäliinat minulle.
- Sisälle siitä. - Kiitos.
Pidä varasi. Et halua sekaantua täti Blossomin binu-tyttöön.
Täti omistaa China Gaten ja pyörittää sieltä Tsing Hou-triadin bisneksiä.
Tyttösi kuuluu heille, kunnes on maksanut salakuljetuksensa hinnan.
- Otetaanko? Se on grillattua tähtimatoa.- Iljettävää!
Toisen iljetys on toisen herkku.
Ottaisin kuusi.
Wong tulee muuten huomenna. Kahvilanpitäjä tiesi. Ovat serkkuja.
Mennään vastaan. Haluan kättelemään häntä.
- Aiotko kertoa sifu Leelle? - Enpä taida.
- Suokaa anteeksi. Nihao. - Nihao.
Minä olen Steve McKee.
Ei kiitos.
- Ehkä toisen kerran. - Mitä tarkoitatte?
- Pyysitte minua kiillottamaan kenkänne.- Vinnie...
Ystäväni teki minulle kepposen.
Kyllä, ymmärrän.
- Miten voin auttaa, herra McKee? - Haluan toivottaa teidät Amerikkaan.
Tullaanko teitä hakemaan autolla?
En ole sellaisen kohtelun arvoinen.
Tehän olette mestari Wong Jack Man Shaolin-temppelistä, ettekö olekin?
- Olen. - Voinko antaa teille kyydin?
- Kiitos kyydistä. - Ei kestä.
Mestari Wong, olisi kunnia, jos voisin saada teiltä oppitunnin.
- Eikö teillä ole mestaria? - Kuulun sifu Bruce Leen kouluun.
Aivan. Olenkin kuullut Lee Jun Fanista.
Jos olette sifu Leen oppilas, minulla tuskin on opetettavaa teille.
Pirulainen. Pyysin takiasi elävää legendaa kiillottamaan kenkäni.
Pääsit vähällä. Olisin voinut panna sinut sanomaan "kullisi on mitätön".
Seis! Siivoa sinä suusi.
Miksi intoilet elävästä legendasta? Näet minua joka päivä.
Pyydän anteeksi. Puhuin Wong Jack Manista.
Mitä horiset? Miten tapasit hänet?
Kuulin hänen tulevan kaupunkiin ja menin vastaan kätelläkseni häntä.
- Sanoiko hän, mitä varten tuli tänne? - Kuulemma katselemaan.
Hän ei sanonut, mitä. Mutta hän oli kuullut teistä.
- Shaolin siis lähetti Wongin vakoilemaan minua.- Miksi muka?
Kun olin Ip Manin opissa, Shaolin kuuli isoäitini olevan valkoinen.
He pakottivat hänet lopettamaan opettamisen.
Avasin Amerikassa kaikille avoimen koulun. Shaolin saattoi pahastua.
- Tuliko Wong siksi, koska opetatte valkoisia?- Miksikäs muuten?
- Missä ihmeessä opitte tuollaista? - Opin sitä paraikaa.
Usko pois, opin paremmaksi.
- Hei! Te kuljette takaovesta. - Meillä on pöytävaraus, Fong.
Eikö kuteista näy? Äläkä ajele sillä. Äitini tarkistaa matkamittarin.
Kiitos.
Ei minulla ole varaa tähän. Riisistäkin veloitetaan jyvältä.
Haluan vain toimittaa tämän viestin hänelle. Hän puhuu englantia.
Muttei välttämättä lue. Anna tänne. Kirjoitan sen kiinaksi.
- Siellä hän on. Anteeksi! - Tarjoilija.
- Niin, sir?- Voisinko saada puhtaan lautasliinan?
Kiitos.
Sulavaa. Kerrassaan sulavaa.
- No hittolainen. - Onko tuo täti Blossom?
- Ei näytä gangsterilta, eikä tädiltä. - Hän on iso suojelurahojen kerääjä.
Takana kulkee Bobby Chen, hänen henkivartijansa. Hänelle ei ryttyillä.
Miehenjärkäleet takanani ovat Wai Fu ja King Lau, tädin torpedot.
Kaduilla puhutaan, että suojelumaksu nousee.
Ja jos Bruce Lee ei maksa, ei maksa Vinnie Weikään.
Sinä et ole Bruce Lee. Lähdetään.
- En ole ehtinyt syödä. - Ei minulla riitä rahaa.
Mikä painaa mieltäsi?
- Wong Jack Man. - Älä piittaa hänestä.
En pysty, Frankie. Hän voi olla ainoa ihminen maailmassa-
- joka voi kaataa kaiken vaivalla rakentamani.
- Onko hän haastanut sinut? - Ei vielä.
- Eihän sillä sitten ole väliä. - On sillä.
Chinatownissa ei pidetä, että opetan valkoisia, että otin valkoisen vaimon.
Jos Wong nousee huipulle täällä, kaikki voi muuttua minulle.
Ennemmin tai myöhemmin meidän on oteltava.
Xiulan.
- Et saa tehdä näin. Meidät nähdään. - Toin sinulle jotain.
Englannin oppikirjan.
Kiitos.
"Minua väsytti aamulla."
"Sinua väsytti aamulla."
"Häntä väsytti aamulla."
"Meitä väsytti aamulla."
Xiulan Quan. Et puhu kellekään ulkopuolisille.
Et niin pitkään, kun asut kattoni alla.
- Hyvä rouva, milloin palvelukseni päättyy?- Kun sanon sen päättyvän.
Ole hyvilläsi, että työsi on ravintolassa eikä ilotalossa.
Monet maksaisivat hyvän hinnan sinusta.
Jos King Lau näkee sinun enää opettavan englantia toisille binuille...
Teitä kaikkia kuritetaan. Ankarasti.
- Mestari Wong! - Herra McKee.
- Minne matka?- Olen aina halunnut nähdä Golden Gate-sillan.
- Hypätkää sitten kyytiin! - Oikeastiko? Kiitos!
- Se on kerrassaan suurenmoinen. - Näin saman tänne muuttaessani.
- Ettekö ole San Franciscosta? - Olen kotoisin Indianasta.
Millaisia ihmeitä teillä on Indianassa?
Iso autokisa Indianapolisissa kerran vuodessa. Maissia. Paljon maissia.
- Onko siellä kung-futa? - Kuulin siitä vasta täällä.
Niinkö? Kertokaa sifu Leestä.
Hänellä on isot visiot kung-fulle. Hän tekee elokuvaa ja pyrkii tv: hen.
Kung-futa televisioon?
Mitä varten?
Että useammat ymmärtäisivät kung-fun tärkeyden, arjessakin.
Mikä on kung-fun arvo teille?
- Kun on kova, saa kunnioitusta. - Siksikö opiskelette kung-futa?
- Tullaksenne kovaksi? - Että voisin pitää puoleni.
Pohjoisessa Shaolinissa kung-fu on itsekuria ja itsensä löytämistä.
Meille kung-fu ei ole nyrkeissä.
Se on sielussa.
- Heitän teidät takaisin kaupunkiin. - Ei. Taidan tehdä Wang Shuni täällä.
- Wang Shun? - Ehtooharjoitukseni.
Kiitos, herra McKee.
Kiitos.
- McKee. Mitä tuo oli olevinaan? - Kunhan lämmittelin.
Tekemällä itsestäsi joutsenen? En ole opettanut tuollaisia.
- Opin sen ohimennen. - Keneltä?
Wong Jack Manilta.
- Opettiko Wong tuon sinulle? - Tapasimme. Näytin hänelle paikkoja.
Teistähän hyviä kavereita on tullut. Tee sitten näin:
Kerro, että haluan tavata hänet turnauksen jälkeen.
Puhuaksemme miesten kesken.
Mestari Wong. Serkkunne kahvilassa kertoi teidän asuvan täällä.
- Käykää sisään, herra McKee. - Kiitos.
Olin juuri keittämässä teetä. Liittykää toki seuraan.
Mestari Wong, sifu Lee haluaa tavata teidät.
Miksi?
Hän uskoo, että olette täällä, koska hän opettaa amerikkalaisia.
- Mitä te uskotte?- Selittäisi, miksette halua opettaa minua.
Kung-fu ei ole vain tappelutapa. Se on elämisen ja ajattelemisen tapa.
Se syntyi Kiinan kansan keskuudessa ja kuuluu Kiinan kansalle.
- Mitä haittaa sen jakamisesta on? - Jaatteko te atomisalaisuuksianne?
- Kung-fu ei ole atomipommi. - Ei. Se on voimakkaampi.
Atomipommi tulee kuoleman- voimasta. Kung-fu tulee qistä-
- elämänvoimasta. Elämä on kuolemaa vahvempi.
- Mikään teissä ei ole, mitä odotin. - Mitä odotitte?
- Että satamassa teitä vastassa olisi koko delegaatio.- Minä olen munkki.
- En tv-tähti.- Sitten kuulin, että olette töissä kahvilassa.
- Istukaa. - Ei, mutta kiitos.
- Vaikutatte rauhattomalta. - Yritän vain ymmärtää tulonne syytä.
- Tulin tiskaamaan astioita. - Järjetöntä. Se on surkea työ.
- Se on rehellistä ja välttämätöntä työtä.- Mutta olette kung-fu-mestari.
Todellisuudessa olen täynnä häpeää.
Miksi?
Annoin ylpeyteni voittaa kurin- alaisuuteni ja vammautin ihmisen.
Jonkun, jota kunnioitin suuresti. Se on suuri synti.
Nyt minun on tehtävä katumusharjoituksia.
Minun on nöyrrytettävä itseni palauttaakseni sieluni tasapaino.
Sielunne tasapaino?
Mitä sifu Lee opettaa teille?
- Hän opettaa meitä vetämään turpaan.- Vetämään turpaan?
Ottaa sellaisen miehen oppilas siipeni alle olisikin nöyrryttävää.
Pyydän, antakaa minun ajatella asiaa.
Mitä sanon sifu Leelle?
Kertokaa, että puhun hänen kanssaan.
Näettekö tämän? Tämä on se näytösottelun karatetyyppi.
Pohjois-Amerikan mestari. Tosi iso nimi.
Mutta minulla on hänelle yllätys. Yhden tuuman isku.
Kunhan rökitän hänet, hänen oppilaansa liittyvät joukkoonne.
- No terve. Näitkö katsojapaljouden? - Joo. Paljon porukkaa.
Kung-fu lähtee tänään lentoon. Siitä tulee hulavannetta isompi.
- Coca-Colaakin isompi. Ja minä olen toimitusjohtaja.- En epäile sitä.
Joten...
Puhuitko Wongille? Sanoiko hän, miksi hän on täällä?
- Palauttamassa sielunsa tasapainoa. - Miten hän sen tekee?
Tiskaamalla astioita Jackson Caféssa.
Eli suuri Wong Jack Man tyri jossakin.
Niin Shaolinin vanhat parrat tekevät. He panevat nöyrtymään.
- Sanoiko hän tulevansa tänne? - Kyllä.
Hienoa. Siispä se alkaa ja päättyy tänään.
Toivottakaa tervetulleeksi Wing Tsung-mestari Bruce Lee!
- Terve, Vince. Miten pitkään olet harrastanut karatea?- 22 vuotta.
Melkein minun ikäni verran. Koeta olla satuttamatta minua.
Naiset ja herrat! Tämä on ottelu kung-fun ja karaten välillä.
Vince tässä on maailmanmestari.
Minun pitääkin pyytää, ettei hän käy päälle täysillä.
Pelkkä onnenkantamoinen! Teen tällä kertaa vähän hitaammin.
Mitä jos tehdään näin, Vince? Sanon, kun se on tulossa-
- että voit näyttää pojillesi, miten torjut sen. Oletko valmis?
Nyt se tulee.
Tulossa on.
Yksi. Kaksi.
Kolme!
Ei tunnu toimivan. Entäs tehtäisiinkö näin?
Näytä sinä nyt, mitä osaat.
Hyvät naiset ja herrat, tässä on kuuluisa Wong Jack Man.
Shaolin-temppelin mestari, tullut kaukaa katsomaan kykyjäni.
- No, mestari Wong. Oletteko tyytyväinen?- Olen.
Kiitos.
Ettekö antaisi meille hiukan Shaolin-viisauttanne?
Olen nähnyt, mihin pystytte. Samoin sen, mihin ette pysty.
Mitä se tarkoittaa? Ei mitään halpoja mietelauseita. Sanokaa suoraan.
Tekniikkanne on vaikuttava, itse asiassa lähes täydellinen.
- Mutta sillä on yksi rajoite. - Niinkö muka?
Mikä?
Te. Ottelette kunnianhimosta ja ylpeydestä.
Ette ottele sielustanne.
Olivatpa taitonne miten suuret hyvänsä, mikään ei korvaa sitä.
Haluatteko näyttää, mitä tarkoitatte?
- Miten ehdotatte, että tekisin sen? - Otelkaa kanssani.
Tässä ja nyt, että kaikki näkevät, kuka tässä on rajoittunut.
Ei, kiitos. En tullut tänne sitä varten.
Mitä varten sitten tulitte?
Koska oppilaanne kutsui minut.
Ja nyt, luvallanne, lähden pois.
Minä käskin häntä kutsumaan teidät.
En uskonut, että kieltäytyisitte haasteesta ihmisjoukon edessä.
Ei ole mitään syytä otella. Olette tehnyt rajoitteenne selväksi.
Tämän ihmisjoukon edessä.
Asioita ei selvitellä sanoin, Wong, vaan nyrkeillä.
Olet merkityksetön. Minä olen tulevaisuus ja sinä menneisyys!
- Miksette otellut häntä vastaan? - Tulin tänne kuolettamaan ylpeyteni.
- Ei julkisesta haasteesta kieltäydytä! - Pitää tietää, milloin taistella...
- ...ja milloin ei. - Mistä tietää, milloin on taisteltava?
Kun löytää jotain niin tärkeää, että antaisi henkensä sen puolesta.
Silloin on taisteltava sen suojelemiseksi.
Kun löydätte sen asian, ehkäpä opetan teitä sitten.
- Käytkö rukoilemassa täällä? - Kyllä.
Perheeni ja esivanhempieni puolesta.
Että he pysyvät turvassa.
- Rukoiletko sinä? Etkö edes perheesi puolesta?- Minulla ei ole perhettä.
- Eikö ketään? - Ei. Äitini kuoli puoli vuotta sitten.
Isä on istunut vankilassa 12 vuotta.
Otan osaa.
Miten pidät hauskaa?
Mitä teet huviksesi?
Mitä minä nyt voisin tehdä?
Tule. Tule nyt. Tänne vaan.
Minä otan!
Okei, hyvä. Pidä katse pallossa, ja heilautat mailaa sillä lailla.
- Hyvä. Oikein hyvin! - Noinko?
Heitän sinulle pari syöttöä.
Oletko valmis? Sääli, sillä täältä pesee.
Ei haittaa. Olet ensikertalainen.
- En minä osaa! - Keskity. Seuraa pallon lentoa.
Ja pidä jalkasi maassa, kun lyöt. Onko valmista?
On.
Hyvä jumala!
Tuntuuko paremmalta?
Tuntuu. Onpa ihmeellistä.
Miten sinä teet tuon?
Tämä on painalluspiste... tuolle kehonalueelle.
Kun pallo osui sinuun, se sotki qisi kiertoa.
- Qini?- Niin. Tämä palauttaa sen tasapainon.
Voit nyt paremmin.
Miten osasit tehdä tuon?
Opiskelin kiinalaista lääketiedettä kotona.
Tulin tänne oppiakseni länsimaista lääketiedettä hyvässä yliopistossa.
Se on haaveeni.
Seis, seis!
Missä rahat?
Äiti!
- Miten pahasti kävi? - Hän on huonona, mutta jää henkiin.
- He hajottivat hänen äitinsä pesulan. - Miksi?
He eivät halunneet maksaa suojelurahaa täti Blossomille.
- Typerää vastustaa Tsing Hou Tongia.- He ottivat teistä mallia.
- Eri asia. He eivät puutu minuun. - Mikseivät?
Jouduin lapsena aina tappeluihin. Siksi isäni pani minut kung-fu-oppiin.
16-vuotiaana hakkasin tappelussa yhden raggarin koulusta.
Mursin hänen jalkansa. Hän olikin Tsing Hou Tong-pomon poika.
Hän yritti panna tappajat perääni, joten isäni oli tehtävä sopimus.
Hän lähettäisi minut Amerikkaan, ja jättäisimme toisemme rauhaan.
Täti Blossom pitää binu-tyttöjä China Gatessa.
Tiedän. Triadien USA: han huijaamia. Heitä ei ikinä vapauteta.
Tapasin yhden heistä ja haluan estää sen kohtalon. Voitteko auttaa minua?
Haluatko neuvojani? Jätä hänet rauhaan.
Mitä minun pitäisi tehdä?
- Puhuisitte tästä sifullenne. - Hän sanoi, ettei asia kuulu hänelle.
Tämä ei ole taistelunne, mutta ehkä teitä kuunneltaisiin.
Olen pahoillani. Sanoinhan, että tulin tänne tiskaamaan astioita.
Ja miten pitkään aiotte tehdä sitä?
- Kunnes ne on kaikki tiskattu. - Eiväthän ne koskaan lopu!
Täsmälleen, niin kuin binunnekin. Velkani ei ehkä tule ikinä maksetuksi.
Jokainen likainen lautanen muistuttaa minua synnistäni.
Mutta minun on pestävä niitä, kunnes sieluni on puhdas.
Sifu Lee oli oikeassa. Olette merkityksetön.
Teidän pitäisi olla suuri opettaja, mutta välitätte vain itsestänne.
Kerran Kiinassa -
- ottelin näytösottelussa taiji-mestaria vastaan.
Tiesin olevani häviöllä kaikkien munkkien edessä.
Ylpeyteni vei voiton itsekuristani.
Käytin erittäin vaarallista potkua, Mong Shania.
Olin tappaa hänet.
- Hän ei ottele enää koskaan. - Puolustitte vain itseänne.
Se oli näytös. Täysi kontakti oli kielletty.
Mutta en kestänyt ajatusta nöyryytyksestä.
- Seurasitte tyyliänne, tekniikkanne oppeja.- Tekniikka on ansa.
Tyyli on vankila. Sitä minä yritin kertoa Lee Jun Fanille.
- Kung-fun on tarkoitus vapauttaa. - Vapauttakaa sitten Xiulan kanssani.
Oletteko valmis vaarantamaan henkenne hänen vuokseen?
Näyttäkää minulle hyökkäyksenne.
- Tässä näinkö? - Kyllä.
- Käykää kimppuuni. - Okei.
Kulutatte roimasti energiaa, minä en ollenkaan.
- Koska liikutte alta pois. - Koska en halua saada osumaa.
Pysyn nyt paikoillani. Lyökää minua naamaan.
En pysty. Olette Wong Jack Man. En minä osuisi.
Läksy numero yksi: tunne vastustajasi.
Lupaan, etten puolusta itseäni. Lyökää nyt.
En. Se ei olisi reilua.
Läksy numero kaksi: tunne itsesi.
Jos tunnet itsesi ja tunnet vastustajasi-
- ei tarvitse pelätä tuhannenkaan taistelun lopputulosta.
Näihin kahteen periaatteeseen kiteytyy koko kung-fu.
Loppu on vain iankaikkisuus.
Steve!
En olekaan nähnyt sinua toviin.
- Olet harjoitellut Wongin kanssa. - Niin olen.
Oletko kyllästynyt metodiini?
Mestari Wong auttaa minua Xiulanin kanssa. Palaan kyllä.
Miehellä ei voi olla kahta mestaria, Steve. Lykkyä tykö.
- Onnea elokuvan kanssa. - Se on saanut hyvää mainosta.
Puhutaan, että esittäisin kung-futa tv: ssä, Vihreässä herhiläisessä.
Mestari Wongista kung-fu ei kuulu televisioon.
Hän pitäisi sen Kiinaan suljettuna. Siksi hän ei halua otella kanssani.
- Hän sanoo, ettei se ole tarpeen. - Myönnä se. Wong pelkää minua.
- Sifu, kiitos kaikesta opettamastanne.- Ei kestä.
Ja muuten, sano Wongille-
- että jos hän kerää rohkeutensa, olen valmis missä ja milloin vain.
En anna hänen opetella enää kung-futa. Hän palaa kouluun.
Opiskelemaan kirjanpitäjäksi, vaihteeksi hyödylliseen oppiin.
Olen kuullut, että olette Wong Jack Manin ystävä.
Herra McKee? Mikä on?
Jos ottelette sifu Leetä vastaan, täti Blossom vapauttaa Xiulanin.
- Kunpa voisin auttaa. - Xiulania pidetään vankina.
Tiedän, että tulitte tänne katumusmatkalle-
- mutta häntä rangaistaan, vaikka hän ei ole tehnyt mitään väärää.
Taistelu ei olisi enää tarkoitukseton. Vapauttaisitte viattoman.
Eikö se ole tärkeämpää kuin astioiden tiskaaminen?
Tämä ei ole karatea, neidit. Tämä on kung-futa.
Ette harjoittele olympialaisiin vaan katuja varten.
- Mitä teette, kun raggari käy päälle kujalla?- Vedämme turpaan!
Turpaan! Turpaan!
Mestari Wong.
Mitä te teette, kun raggari käy päälle kujalla?
Täytyy kysyä itseltään, miksi hän tekee niin.
Hän kamppailee maailmaa vastaan. Hän on väärällä polulla.
Mutta mitä te teette?
Sifun kuuluu saattaa hänet harmo- niaan maailman ja itsensä kanssa.
- Entä jos hän yrittää tappaa teidät? - Silloin pitää kai vetää turpaan.
Mutta sen jälkeen hänelle pitää tarjota mahdollisuutta valaistumiseen.
- Entä jos hän kieltäytyy? - Silloin on epäonnistunut.
Oletteko tullut tarjoamaan minulle valaistumista?
Olen tullut hyväksymään haasteenne.
- Olen saanut luvan puhua kanssasi. - Täti päästää sinut vapaaksi.
- Miksi?- Annoin hänelle jotain, mitä hän halusi.
Entä toiset tytöt? He ovat minulle kuin siskojani.
No terve. Tule sisään vaan.
- Taidat treenata täysipäiväisesti Wongin kanssa.- Niin treenaan.
Opettaja ei kerro totuutta. Hän vain osoittaa suunnan sen löytämiseksi.
Jos osoitin sinut Wong Jack Manin suuntaan, ei siinä mitään.
Onko hän valmis otteluun? Hänen olisi parempi olla.
Minä olen Chinatownin suosikki. Wong on tasoissa Hongkongissa.
Aiotko lyödä vetoa ottelusta? Pyhimys-Wong vastaan katutappelija.
- Ei pidä veikata tappelijaa vastaan. - Wong halusi sopia säännöistä.
- Oletko hänen sekundanttinsa? - Olen.
Hän haluaa, ettei potkuja naamaan eikä nivusiin, eikä sormia silmiin.
- Pitäisikö soittaa valssiakin? - Vastineeksi hän ei käytä potkujaan.
Tajuan nyt. Hän kai teloi jonkun Shaolinin jäärän Mong Shanilla.
- Taiji-mestarin näytösottelussa. - Kuoliko vastustaja?
- Melkein.- Siten päätyykin tiskaajaksi Jackson Caféehen.
- Sano hänelle, ettei mitään kieltoja. - Silloinhan te tapatte toisenne.
Hänen pitää luovuttaa sitä ennen. Ajattelin paikaksi Civic Centeriä.
- Täyteen myyty tupa, lehdistöä, tv... - Sanoitte missä vain, milloin vain.
- Missä hän haluaa otella?- Hän on harjoitellut satamavarastossa.
- Ehkäpä avaan sivuun nuudelikojun. - Korkeintaan kymmenkunta katsojaa.
Selvä on. Tehdään se hänen tavallaan.
Mutta haluan lopputuloksen koko maailman tietoon.
Herra Lo, viime kerrasta on aivan liian pitkään. Hyvää päivää.
Tulonne on meille kunnia.
- Järjestit kaiken hienosti, Marge. - Lupaus on lupaus.
- Eiköhän tarjota lasillinen isälleni. - Totta kai. Olkaa hyvä.
Veikkaussumma ylitti 12 miljoonaa Hongkongissa. Hyvää työtä, Marge.
Kiitos. Mitä saisi olla?
Olen kaukana Shaolinista, mutta kuu on sama.
Ottelu on huomenna, mestari Wong. Teidän pitäisi nukkua.
Kävipä miten kävi, Xiulan on vapaa.
Hän ei halua lähteä, ellei muitakin binuja vapauteta.
Hän on hyvin jalo luonne. Olette valinnut hyvin.
Mutta minun täytyy sanoa, etten ottele hänen takiaan.
Tai teidän takianne, tai itseni takia.
Lee Jun Fan oli oikeassa. Hän on tulevaisuus.
Hän tuo kung-fun maailmalle. Näen sen nyt.
Hänellä on suuret lahjat ja kunnianhimoa.
Mutta minkälaisen kung-fun hän tuo maailmalle?
Vihaisen ja satuttavan asian, jota vain myydään ja ostetaan.
- Ellei... - Ellei mitä?
Ellei hän ole halukas syntymään uudelleen.
- Huolestuttaako huominen sinua? - Eikö sinua huolestuta?
Bruce, varjele itseäsi. Olen tosissani.
Wongin tässä on syytä varjella itseään.
24. MARRASKUUTA 1964
Kuulin, että olit tappaa Wang Biaon.
Luuletko, että voit tappaa minut?
Minulla ei ole halua tehdä niin.
Tapoit sitten juuri itsesi.
- Mikset pysy aloillasi ja taistele? - Koska haluatte sitä minulta.
- Raput eivät johda mihinkään. - Niin kuin tyylinne.
- Tien pää. - Niin teillekin.
Nyt alatte ylittää rajanne.
Mitkä rajat?
- Se on ohi. - Vasta kun tapat minut.
Kumpi voitti?
Kumpi teistä voitti?
Mennään.
Meillä on 15 miljoonan dollarin potti, emmekä voi maksaa voittoja.
Pakota toinen heistä myöntämään tappio. Saat vuorokauden aikaa.
Ainakin naamasi on yhä ehjä. Kelpaat yhä telkkariin.
- Se kesti liian kauan. - Mutta päihitit hänet.
Kun hän piti minua kuristusotteessa, hän olisi voinut tappaa minut.
Mitä hän sanoi sinulle?
- "Ymmärrätkö?" - Ymmärrätkö mitä?
Xiulan Quan.
Olen anteeksiantavainen nainen. Lempeyteni on suurin heikkouteni.
Mutta olet saattanut minut hyvin vaikeaan asemaan.
Ja minä pidin sinua niin terävänä.
- Et tajua, mitä olisit voinut saada. - Te ette tajua, mikä olette.
Olette yhä pelkkä binu, vaikka pukeuduttekin silkkiin.
Sielunne kuuluu toisille.
Sinun on parasta toivoa, että saan voittajani-
- koska muuten kehosi kuuluu toisille.
- Voittaja puuttuu.- Tiedän. Maksan Xiulanin vapaaksi muulla tavalla.
Liian myöhäistä. Pelissä on nyt enemmän.
Hanki voittaja keskiyöhön mennessä, tai Xiulan myydään ilotaloon.
Mitä?
Herra McKee.
Olen pahoillani, jos olen aiheuttanut teille vaivaa.
Näytän aiheuttaneeni paljon vaivaa.
Tulin tänne nöyryyden hengessä kadotakseni.
Olisin tuskin voinut epäonnistua täydellisemmin.
- Voititte ottelun. - Se ei ole niin yksinkertaista.
Pyrin opettamaan Lee Jun Fanille, että hän on asenteeltaan halveksuva-
- ja tyyliltään puutteellinen.
Jos voitan ja ajan hänet syvemmälle siihen suuntaan, olen hävinnyt.
Jos häviän ja muutan häntä teoillani, olen voittanut.
- Ymmärrättekö?- Emme ole Kiinassa ja luostarissa. Tämä on Amerikka.
Amerikassa on voittajat ja häviäjät, ja me tarvitsemme sellaiset.
- Elämä ei ole aina niin helppoa. - Xiulanin elämästä vaikeaa tuleekin.
Antakaa minun julistaa, että te voititte. Minä pyydän.
Ei sillä olisi merkitystä. Bruce Lee ei hyväksyisi sitä.
- Sanotteko sitten, että hävisitte? - En, ennen kuin tiedän voittaneeni.
Entäs sitten Xiulan?
Se on asia, josta teidän täytyy päättää.
Olen pahoillani, mutten usko, että mahdat sille mitään.
Haen hänet sieltä itse. Lounaan edellä, kun hän kattaa pöytiä.
Triadin tyypit äkkäävät sinut. Toivun muutamassa päivässä avuksi.
- Hän ei ole siellä enää silloin. - Steve!
Pääset hengestäsi.
Luulin, että olit tiskaaja.
Sain ylennyksen.
Miksi me olemme sodassa?
Te olette sodassa, en minä.
Eilinen näytti kyllä kovasti sodalta.
Miten voin olla avuksi?
Yksi oppilaani soitti äsken. Vinnie Wei, Steve McKeen ystävä.
McKee lähti China Gateen yksinään Tsing Hou Tongia vastaan.
Tytön takia. Hän kuolee.
Sitten hän on löytänyt asian, jonka puolesta kuolla.
Sifu Wong, se, mitä meidän välillämme tapahtui...
Hän on meidän kummankin oppilas. Hän on vastuullamme.
- Mitä siitä? - Meidän ei pitäisi vain seisoa tässä.
Sanoitte, ettei asia kuulu teille.
Mikä on muuttunut?
Kaikki.
- Kumpi voitti? Tuliko sitä vastausta? - Tässä on teille vastaus.
- Sinähän olet hyvää mainosta koulullemme.- Olen kunnossa.
Pysykää vain siinä.
Ei, ei! Ei enempää hankaluuksia!
Lähtekää vetämään.
Mitä sanotte, mestari Wong? Lähdetäänkö vetämään?
- Pysy aloillasi. Selvitellään kalavelat. - Teen sen nopeasti.
Olenko näyttänyt sinulle yhden tuuman iskuni, Tony?
- Yhden tuuman isku. - Saatte opettaa sen minulle.
Tätä ei näekään honkkarileffoissa, kun kungfutaajat saavat kuulasta.
Hei, kaverit.
Saisitte asentaa tähän loukkoon hissin.
- Missä Xiulan on?- Jättäisinkö valttikorttini muka pöydälle?
Te haluatte tytön, minä päätöksen. Kumpi voitti?
- Jos vastaamme, vapautatteko Xiulanin?- Niin oli sovittu.
Siinä tapauksessa myönnän häviöni. Lee Jun Fan on voittaja.
- Hyväksytkö sen? - En.
Älkää nyt kehdatko!
Vapautatte kaikki tytöt. Ei enää binuja Chinatownissa.
Hyvä on. Sovittu.
Poika, pane sana kiertämään, että Bruce Lee voitti, ja vapauta tytöt.
Etkö kuullut? Töihin siitä!
- Muistatko minut, paskapää? - Muistan, että katkaisin koipesi.
Niin minäkin.
Idiootti.
- Oliko se Mong Shan? - Enpä tiedä. Sano sinä.
- Wei. Varastitko nuo naapurista? - Parin huoneen päästä.
- Mitä sinä hymyilet?- Panin tonnin vetoa sifun puolesta ja löin rahoiksi.
- Kumman puolesta sinä löit vetoa? - Mestari Wongin.
Sanoinhan, ettei pidä veikata katutappelijaa vastaan.
Rauhallisesti. Voin kuvitella, miltä sinusta tuntuu.
En voikaan. En ole ottanut ikinä turpaan. Millaista se on?
- Se sattuu.- Kaikki tytöt pääsivät vapaaksi. Kiitos teille molemmille.
Otin sen tonnin äitini tililtä. Pitää mennä palauttamaan se vaivihkaa.
Hyvä, ettet kuollut.
- Tarvitsetko mitään? - En. Näin on hyvä.
Mutta pakko kysyä, uskotteko oikeasti, että voititte ottelun?
- Uskon. - Miksi?
Wong näytti minulle, että olin saavuttanut tyylini rajat.
Kamppailin vain itseäni vastaan. Minun on luotava aivan uusi tyyli.
Vesi ottaa astiansa muodon, mutta pysyy vahvana ja puhtaana.
- Perustan tyylini sille. - Siistiä.
Ajattelin olla tähti, mutta taidankin olla mieluummin legenda.
Niin kuin Wong Jack Man.
- Palaatteko joskus, mestari Wong? - Kyllä varmaan.
Täällä on paljon opittavaa, ja ehkä jotain opetettavaakin.
- Oletteko yhä täällä, kun palaan? - Ehkä. Katsotaan, miten menee.
Herra McKee, kiitos.
Ilman teitä en olisi ehkä saanut tiskejäni ikinä valmiiksi.
Sifu Lee ymmärsi, mitä halusitte opettaa hänelle, eli te voititte.
Kung-fu on annettava maailmalle. Bruce Lee tekee sen.
Tai ellei tee, saatan joutua palaamaan ja vetämään häntä turpaan. Taas.
Ottelun jälkeen Bruce Lee muutti kamppailutyyliään.
Heinäkuussa 1969 hän esitteli Jeet Kune Don, joka edelsi nyky-MMA: ta.
Suomennos: Niko Astikainen